Marks a specific notification as read. The notification must belong to the authenticated user — users cannot mark another user’s notifications as read.
This endpoint requires an authenticated user. Include a valid Authorization: Bearer <accessToken> header.